PROYECTO LIBROS del español al albanés

Huan Ramon... ????

2010-04-23T10:46:00.000-07:00

A ver quién es capaz de decirnos qué es lo chocante en esta foto? Tiene relación con la escritura de los nombres extranjeros en albanés y en el significado-en español- del apellido, tal y como está escrito, en la portada del libro en cuestión. Y encima con osito...

Kënga engjëllit të pafat, Rafael Alberti

2010-04-23T10:19:00.000-07:00

Fotos de Adela Sanxhaku

Memorias de... cien años

2010-04-23T10:09:00.000-07:00

Irán apareciendo por aquí más instantáneas de las que enviasteis pero que no se vieron en la exposición. Algunos mandasteis muchas fotos,otros las mandasteis fuera de plazo, pero en internet hay espacio y tiempo de sobra para todas. Gracias a todos por participar.

Mas fotos...

2010-04-14T02:16:00.000-07:00

Mas fotos...

2010-04-14T02:10:00.000-07:00

La primer ficha y las primeras fotos. (Eralda)

2010-04-10T12:55:00.000-07:00

Título original y en albanés	El titulo original “El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha” El titulo en alnanes “Sojliu mendjemprehte Don Kishoti i Mançes”
Nombre del Autor, nacionalidad y fecha de nacimiento/muerte	Nacionalidad :Alcala de Henares (Madrid) Nacimiento : 29 de septiembre de 1547 Muerte : 22 de abril de 1616 (Madrid)
Nombre del Traductor sobre el traductor se puede hacer una pequeña investigación: fecha y lugar de nacimiento, ¿es, a su vez, escritor en albanés? ¿ha traducido más obras? ¿La traducción se ha hecho directamente del español o a través de otra lengua?	Theofan Stilian Noli Nacimiento : 6 de enero de 1882 (Ibriktepe en Tracia,Imperio Otomano) Muerte : 13 de marzo de 1965 (Fort Lauderdale, Florida) Fue un escritor albanes-estadounidese, aunque escribió relativamente poco en el camino de la literatura misma, Fan Noli,sigue siendo un gigante literario, su primera obra literaria en albanes fue un drama en tres actos titulada “Israelite Filistine” (Israelitas y los filisteos) en Boston 1907,otras obras fueron “Historia de Skanderbeg” (3 ediciones,albanes y ingles), “Album I” (coleccion de poesia original).Obras traducidas: el “Album II” (una coleccion de poesia traducida), William Shakespeare : “Macbeth”,”Julio Cesar”,”Hamlet”,”Otelo” ,Henrik Ibseni “A doll’s House”,Omar Khayam “Rubaiya”…etc.
Nombre de la Editorial. Fecha y lugar de la edición.	Se han hecho 4 edicciones de este libro: La primera ediccion se ha hecho en 1932-1933. La segunda en la editorial “Sh.B. N. Frasheri”- Tirane,1956 La tercera también en la editorial “Sh.B. N. Frasheri”-Tirane,1977 Y la quarta que es este libro esta hecha en la editorial “Argeta-LMG,Tirane,2002
Aspecto y estado del libro: tamaño, color, materiales (tapas duras o finas, tipo de papel...), ilustraciones, marcas particulares (sellos, manchas, ex-libris, anotaciones manuscritas, falta de páginas, dobleces...)	Datos físicos:438 p.; 20 cm. Color : Verde pero con unas franjas azules al lado y encima de la portada del libro. En su portada el titulo esta escrito con color azul,el nombre del autor y del traductor con color rojo y la nota” Biblioteka perkujtimore”encima de la portada con color blaco.Tambien la portada tiene una ilustración Don Quijote encima de su caballo y atraz de el esta también con su caballo Sancho Pancho y los están bajando unas escaleras.En la primera pagina el libro tiene un sello de color azul “S.233285 Biblioteka Kombetare Tirane” y este sello esta también en la pagina 17.En una de las paginas tiene una pequeño mancha de aceite,en un otra una mancha de acuarelas de color marron,en un otra 2 pequenas gotas de una vela amarilla y algunas paginas se destacan con la pluma.Tambiem en este libro se encuentran unas manuscritas con pluma de color azul “Gji zoti-Don Kishoti,kali-Rosinant,Aldonza Lorenzo-Dylqinja e Tobozes”.

En marcha

2010-03-16T13:55:00.000-07:00

Los que participais en el proyecto empezaréis a recibir en breve un email con el libro del que os vais a ocupar y la ficha que hay rellenar. El plazo para enviármela completa termina el día 5 de abril.

Si alguien tiene problemas en la Biblioteca Nacional para acceder al libro, que explique que participa en este proyecto. Si no cuela, pedidnos una carta en el Departamento.

(¿Participas en el proyecto y no te ha llegado aún ningún mensaje? quéjate, deja aquí un comentario)

2010-03-08T05:39:00.000-08:00

¿Cuántos libros escritos en español se habrán traducido al albanés? ¿Quién los habrá traducido? ¿Qué libros serán?...

Para empezar a despejar estas incógnitas es este proyecto en el que vamos a bucear en los archivos de la Biblioteca Nacional.

¿Qué vamos a hacer?

A partir del listado de obras traducidas del español al albanés cada participante se va a hacer responsable de un título. Buscando en la base de datos on line "letersia spanjolle" como palabra clave obtenemos 62 resultados, pero habrá que hacer más búsquedas para los autores hispanoamericanos...

Lo buscará en la biblioteca nacional.

Tomará alguna foto de él, de la cubierta, de alguna de las páginas, del canto, de un detalle...

Rellenará una ficha con los datos de la obra:

Título original y en albanés.
Nombre del Autor y fecha de publicación.
Nombre del Traductor. (sobre el traductor se puede hacer una pequeña investigación: fecha y lugar de nacimiento, ¿es, a su vez, escritor en albanés? ¿ha traducido más obras?)¿La traducción se ha hecho directamente del español o a través de otra lengua?
Fecha y lugar de la edición. Casa editorial.

Describirá el aspecto y el estado del libro: tamaño, color, materiales (tapas duras o finas, tipo de papel...), ilustraciones, marcas particulares (sellos, manchas, ex-libris, anotaciones manuscritas, falta de páginas, dobleces...)

Con las mejores fotos y las fichas de los libros haremos un pequeño librito on-line y una exposición para el día del Libro (23 de abril).

El que se anime a participar, que deje aquí un comentario y deje su nombre y su e-mail en el departamento (a partir de mañana, martes 9). Tenéis una semana de plazo para apuntaros.