¿Cuántos libros escritos en español se habrán traducido al albanés? ¿Quién los habrá traducido? ¿Qué libros serán?...

Para empezar a despejar estas incógnitas es este proyecto en el que vamos a bucear en los archivos de la Biblioteca Nacional.

¿Qué vamos a hacer?

A partir del listado de obras traducidas del español al albanés cada participante se va a hacer responsable de un título. Buscando en la base de datos on line "letersia spanjolle" como palabra clave obtenemos 62 resultados, pero habrá que hacer más búsquedas para los autores hispanoamericanos...

• Lo buscará en la biblioteca nacional. 

• Tomará alguna foto de él, de la cubierta, de alguna de las páginas, del canto, de un detalle...

• Rellenará una ficha con los datos de la obra: 

1. Título original y en albanés. 
2. Nombre del Autor y fecha de publicación. 
3. Nombre del Traductor. (sobre el traductor se puede hacer una pequeña investigación: fecha y lugar de nacimiento, ¿es, a su vez, escritor en albanés? ¿ha traducido más obras?)¿La traducción se ha hecho directamente del español o a través de otra lengua?
4. Fecha y  lugar de la edición. Casa editorial.

• Describirá el aspecto y el estado del libro: tamaño, color, materiales (tapas duras o finas, tipo de papel...), ilustraciones, marcas particulares (sellos, manchas, ex-libris, anotaciones manuscritas, falta de páginas, dobleces...)

Con las mejores fotos y las fichas de los libros haremos un pequeño librito on-line y una exposición para el día del Libro (23 de abril).

El que se anime a participar, que deje aquí un comentario y deje su nombre y su e-mail en el departamento (a partir de mañana, martes 9). Tenéis una semana de plazo para apuntaros.